1
00:00:11,750 --> 00:00:13,882
D'ACCORD. Cette fois
Cela ne m'échappe pas.
2
00:00:13,883 --> 00:00:17,016
Jument : Esmeralda porte
huit ans de travail ici
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,019
et n'a jamais suivi la formation
RH obligatoire HH.
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,498
D'ACCORD. Ceci est autorisé,
n'est-ce pas ?
5
00:00:21,499 --> 00:00:23,761
j'aurai des ennuis
parce que c'est pour les RH. HH.
6
00:00:23,762 --> 00:00:26,809
Oh, mmm...
Eh bien, je ne peux pas le garantir.
7
00:00:28,593 --> 00:00:30,899
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- D'accord, les gens, préparez-vous.
8
00:00:30,900 --> 00:00:32,814
Ciao, je... [hurle]
9
00:00:32,815 --> 00:00:34,337
Émeraude :
Tu es un démon !
10
00:00:34,338 --> 00:00:36,252
Vous ne courez pas dans ce bureau
ça ne marche pas
11
00:00:36,253 --> 00:00:37,862
- Va-t'en, Satan.
- [gémissements]
12
00:00:37,863 --> 00:00:40,648
- Je n'aime pas ta musique.
- [gémissement]
13
00:00:40,649 --> 00:00:42,998
-Assez!
-Tu ne m'auras jamais !
14
00:00:42,999 --> 00:00:44,087
Ha!
15
00:00:45,175 --> 00:00:47,350
--[Esmeralda crie]
- [clics de verrouillage]
16
00:00:47,351 --> 00:00:48,917
Émeraude :
Quel sale tour !
17
00:00:48,918 --> 00:00:52,442
C'est complètement
antisportif
18
00:00:52,443 --> 00:00:55,445
Pour ceux qui sont au bureau
Ils pensent que c'est extrême,
19
00:00:55,446 --> 00:00:56,925
Je veux que tu saches quoi envoyer
20
00:00:56,926 --> 00:00:58,492
de nombreux e-mails
avant d'en arriver là.
21
00:00:58,493 --> 00:01:00,059
Émeraude :
Ils peuvent emprisonner mon corps,
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,756
mais pas mon esprit.
23
00:01:01,757 --> 00:01:06,283
["Chanson du neuvième étage"
de la pièce du Scrantone]
24
00:01:30,916 --> 00:01:34,397
[imiter une trompette]
25
00:01:34,398 --> 00:01:37,661
C'est le 125ème anniversaire
du journal.
26
00:01:37,662 --> 00:01:39,359
- Tu as l'air bien pour 125.
- Ned : Nous passons une excellente journée
27
00:01:39,360 --> 00:01:41,143
prévu pour cet ancien
journal.
28
00:01:41,144 --> 00:01:43,276
Nous avons quelques pièces
antiquités exposées.
29
00:01:43,277 --> 00:01:45,234
Et réalisation de jument
que la vieille presse
30
00:01:45,235 --> 00:01:46,888
- a encore travaillé.
-Jument : Oh.
31
00:01:46,889 --> 00:01:50,152
Et Ned a localisé l'ancien
Livreurs TTT
32
00:01:50,153 --> 00:01:52,154
et ils vont livrer
les vrais journaux.
33
00:01:52,155 --> 00:01:54,330
C'est un coup de pub.
Mais je pense que nous l’avons mérité.
34
00:01:54,331 --> 00:01:55,853
Je sais, divers médias
35
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
Ils vont couvrir la journée,
alors...
36
00:01:57,552 --> 00:01:59,335
je ne sais pas,
et si nous devenons viraux.
37
00:01:59,336 --> 00:02:00,945
Ouais... de toute façon
c'est mignon
38
00:02:00,946 --> 00:02:02,208
soyez les protagonistes
de l'histoire.
39
00:02:02,209 --> 00:02:03,731
Et rappelle à tout le monde
40
00:02:03,732 --> 00:02:05,776
que les journaux
Ils comptent toujours pour le monde.
41
00:02:05,777 --> 00:02:07,735
-A quoi ça ressemble ?
- [excité] Très bien.
42
00:02:07,736 --> 00:02:08,910
[fête]
43
00:02:08,911 --> 00:02:10,303
Le savez-vous ? quelques excuses
44
00:02:10,304 --> 00:02:12,174
quoi ajouter
dans certains articles.
45
00:02:12,175 --> 00:02:13,697
Il manque un peu de contexte.
46
00:02:13,698 --> 00:02:15,699
Je ne pense pas que nous ayons
pour rattraper le passé.
47
00:02:15,700 --> 00:02:19,442
L'histoire est l'histoire.
Ce n'est pas possible... Est-ce que c'est 1972 ?
48
00:02:19,443 --> 00:02:20,488
[consterné] Non.
49
00:02:21,663 --> 00:02:23,751
Les journalistes arrivent
en 15.
50
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
-C'est pas cool ?
- Mm.
51
00:02:25,797 --> 00:02:28,409
[chuchotant] Joyeux anniversaire
pour nous.
52
00:02:34,328 --> 00:02:37,895
Adam.
Joyeux anniversaire à nous.
53
00:02:37,896 --> 00:02:39,420
Adam :
Joyeux anniversaire, mon ami.
54
00:02:41,509 --> 00:02:42,597
Ned.
55
00:02:43,598 --> 00:02:45,903
Joyeux anniversaire à nous.
56
00:02:45,904 --> 00:02:47,209
Marv : Waouh.
57
00:02:47,210 --> 00:02:49,168
Regardez.
58
00:02:49,169 --> 00:02:52,519
Hé. joyeux anniversaire
pour nous.
59
00:02:52,520 --> 00:02:54,783
Tu ne t'attends pas à ça
au travail. [rire gêné]
60
00:02:56,350 --> 00:02:57,438
Voilà.
61
00:02:58,439 --> 00:02:59,874
Me voici.
62
00:02:59,875 --> 00:03:01,180
Nicole : Mon travail aujourd'hui est
63
00:03:01,181 --> 00:03:03,486
montre à quoi ils pourraient ressembler
les nouvelles
64
00:03:03,487 --> 00:03:05,532
d'ici 25 ans.
65
00:03:05,533 --> 00:03:07,925
j'avais quelques idées
que j'ai aimé.
66
00:03:07,926 --> 00:03:13,583
Mais ensuite Marv a eu une idée,
et cette idée était : "Hologramme".
67
00:03:13,584 --> 00:03:15,106
Et... C'était tout.
68
00:03:15,107 --> 00:03:17,500
Il a prononcé le mot "hologramme",
et c'est mon tour
69
00:03:17,501 --> 00:03:19,851
découvrez ce que cela signifie.
70
00:03:21,375 --> 00:03:23,724
Maintenant, la seule chose dont j'ai besoin
que faire
71
00:03:23,725 --> 00:03:26,205
c'est regarder quelques vidéos,
72
00:03:26,206 --> 00:03:29,208
et puis je coche une case
dans votre dossier RH. HH.
73
00:03:29,209 --> 00:03:30,861
qui dit qu'ils ont terminé
la formation.
74
00:03:30,862 --> 00:03:33,255
Émeraude : entraînement
C'est comme une taxe
75
00:03:33,256 --> 00:03:35,301
que dois-tu payer
travailler à l'intérieur.
76
00:03:35,302 --> 00:03:36,955
Mais je ne paie pas d'impôts.
77
00:03:37,869 --> 00:03:39,435
Je veux dire... [souffles nerveux]
78
00:03:39,436 --> 00:03:42,265
[sarcastique]
Bien sûr, je paie des impôts.
79
00:03:43,266 --> 00:03:45,659
Bien sûr, je les paie.
80
00:03:45,660 --> 00:03:48,531
Ils sont très grands.
mais il faut les payer.
81
00:03:48,532 --> 00:03:50,272
Mais les gars,
Ça va être très amusant.
82
00:03:50,273 --> 00:03:52,056
Je dois juste dire
Ils sont là, d'accord ?
83
00:03:52,057 --> 00:03:53,667
Vous pouvez parler à la personne d'à côté,
Ils peuvent dormir.
84
00:03:53,668 --> 00:03:55,451
Je m'en fiche, je ne suis pas policier.
85
00:03:55,452 --> 00:03:56,974
Je déteste les policiers.
86
00:03:56,975 --> 00:03:59,673
Huer! Sortez d'ici.
Nous célébrons.
87
00:03:59,674 --> 00:04:01,240
Pour qu'ils puissent faire
tout ce qu'ils veulent.
88
00:04:01,241 --> 00:04:03,024
Jusqu'à ce que je bois, je m'en fiche.
89
00:04:03,025 --> 00:04:04,634
Cela ne peut tout simplement pas être le cas. Sauf toi, Carl.
Désolé.
90
00:04:04,635 --> 00:04:05,940
Je sais que tu es alcoolique.
91
00:04:05,941 --> 00:04:08,116
- Je... je suis désolé.
- Oh d'accord.
92
00:04:08,117 --> 00:04:09,900
Tu sais,
Je n'ai pas bu depuis huit ans.
93
00:04:09,901 --> 00:04:13,600
Hé, c'est bon à savoir
qui est toujours dans mon dossier.
94
00:04:13,601 --> 00:04:17,038
D'ACCORD. Très bien, tu vois ?
C'est ça l'esprit de fête.
95
00:04:17,039 --> 00:04:20,259
D'ACCORD. Je les vois dans...
quatre heures.
96
00:04:20,260 --> 00:04:23,566
- Narrateur : Le but de...
- Très bien. Amusez-vous.
97
00:04:23,567 --> 00:04:25,960
je vais fermer la porte
avec clé de l'extérieur.
98
00:04:25,961 --> 00:04:28,397
- Regardons quelques exemples.
- [clics de verrouillage]
99
00:04:28,398 --> 00:04:29,616
TOUCHER NON CONSENSUS
100
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
Laissez-moi vous aider.
101
00:04:32,576 --> 00:04:34,316
- [l'alarme sonne]
- [imite le bourdonnement]
102
00:04:34,317 --> 00:04:36,275
-Qu'as-tu fait de mal...?
-Et quoi ? où est
103
00:04:36,276 --> 00:04:38,581
- la partie sexuelle de ce harcèlement ?
- [Carl rit]
104
00:04:38,582 --> 00:04:40,104
-N'est-ce pas ?
- ...en envahissant l'espace
105
00:04:40,105 --> 00:04:42,455
Le personnel d'Hélène
sans votre consentement.
106
00:04:42,456 --> 00:04:45,109
frères et sœurs
de la presse.
107
00:04:45,110 --> 00:04:48,199
Bienvenue à la rédaction
du Toledo Truth Teller.
108
00:04:48,200 --> 00:04:49,375
Je te montre.
109
00:04:49,376 --> 00:04:51,638
Nous avons inventé ce style
guérilla
110
00:04:51,639 --> 00:04:53,727
de tout le monde devant,
où se trouve chaque employé,
111
00:04:53,728 --> 00:04:55,816
en fait,
un journaliste citoyen.
112
00:04:55,817 --> 00:04:58,122
Euh, Jeanie Deaver
de la Chronique.
113
00:04:58,123 --> 00:04:59,863
Félicitations pour 125, Ned.
114
00:04:59,864 --> 00:05:02,213
- C'est une réussite fantastique.
- Merci. Merci, Jeanie.
115
00:05:02,214 --> 00:05:04,607
Demandez alors,
sont-ils des journalistes
116
00:05:04,608 --> 00:05:07,088
- et aussi des comptables ?
- [nerveux] Oui.
117
00:05:07,089 --> 00:05:08,569
Et en lequel croyez-vous ?
Quoi de mieux ?
118
00:05:10,048 --> 00:05:11,310
Mm. Patron,
119
00:05:11,311 --> 00:05:13,094
-Veux-tu répondre à cette question ?
-Ned : Oui.
120
00:05:13,095 --> 00:05:17,011
Dans le cas d'Adam, je dirais que
votre niveau d'expérience...
121
00:05:17,012 --> 00:05:19,492
- est le même dans les deux domaines.
-Jeanie : Ah.
122
00:05:19,493 --> 00:05:21,189
D'ACCORD. Ici nous avons
123
00:05:21,190 --> 00:05:23,539
vers un autre compteur, slash,
journaliste
124
00:05:23,540 --> 00:05:25,324
travailler avec notre
chauffeur-livreur,
125
00:05:25,325 --> 00:05:26,586
slash, photographe
126
00:05:26,587 --> 00:05:28,065
dans une note très documentée
127
00:05:28,066 --> 00:05:29,502
à propos d'une conseillère locale.
128
00:05:29,503 --> 00:05:32,722
Si tout le monde prend un verre,
voici un toast.
129
00:05:32,723 --> 00:05:35,072
Pour préserver l'avenir
du journalisme
130
00:05:35,073 --> 00:05:37,205
protéger son passé.
131
00:05:37,206 --> 00:05:42,993
Ensemble, avec votre aide, je,
Je vais réparer l'Amérique.
132
00:05:42,994 --> 00:05:44,691
[fête]
133
00:05:44,692 --> 00:05:48,085
[ils chantent en anglais]
♪ Aujourd'hui, c'est le 125ème anniversaire ♪
134
00:05:48,086 --> 00:05:51,786
♪ del Diseur de vérité ♪
135
00:05:54,832 --> 00:05:57,617
♪ Ce n'est pas un mystère que ce soit ♪
136
00:05:57,618 --> 00:06:00,837
♪ le premier brouillon
de l'histoire ♪
137
00:06:00,838 --> 00:06:02,622
- Ils sont plutôt bons.
- [ils continuent de chanter en fond sonore]
138
00:06:02,623 --> 00:06:04,451
Hé, peux-tu supprimer
cette réflexion ici ?
139
00:06:05,582 --> 00:06:07,148
Il n'y a pas de réflexion.
140
00:06:07,149 --> 00:06:09,150
Ce truc là-bas. C'est juste distrayant.
141
00:06:09,151 --> 00:06:11,108
Est-ce la crasse sur la fenêtre ou...
142
00:06:11,109 --> 00:06:13,720
[surpris] Ce n'est pas possible.
143
00:06:13,721 --> 00:06:15,330
Adélola :
Qu'est-ce que je vois ici ?
144
00:06:15,331 --> 00:06:17,114
Travis : Eh bien, je ne peux pas le dire.
en toute certitude,
145
00:06:17,115 --> 00:06:18,681
mais, autant que je sache,
146
00:06:18,682 --> 00:06:21,684
c'est une preuve photographique
de la vie extraterrestre
147
00:06:21,685 --> 00:06:24,470
pris accidentellement par moi,
Travis Jason Bienlien,
148
00:06:24,471 --> 00:06:26,472
à 9h03.
149
00:06:26,473 --> 00:06:28,822
Eh bien, d'abord,
Il s'agissait du baron von Digit.
150
00:06:28,823 --> 00:06:30,737
Alors je... Ah. Désolé.
Désolé.
151
00:06:30,738 --> 00:06:32,608
- Affreux.
-Bennett.
152
00:06:32,609 --> 00:06:35,394
-Oscar, bonjour. Je vais bien.
- Bonjour. Comment vas-tu?
153
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
Oscar : Alors, Ned m'a demandé
aller à l'asile et convaincre
154
00:06:37,440 --> 00:06:40,486
aux anciens livreurs
de journaux à participer.
155
00:06:40,487 --> 00:06:42,792
Au début, j'étais un peu offensé.
Un léger âgisme.
156
00:06:42,793 --> 00:06:44,838
Mais tu sais quoi ?
C'est un endroit sympa.
157
00:06:44,839 --> 00:06:48,624
Et j'ai rencontré un administrateur
jeune, beau et compétent
158
00:06:48,625 --> 00:06:50,626
qui y travaille
appelé Bennett.
159
00:06:50,627 --> 00:06:52,149
Quand il m'a vu aujourd'hui,
160
00:06:52,150 --> 00:06:54,064
il s'est souvenu de moi,
et je me suis souvenu de lui.
161
00:06:54,065 --> 00:06:56,893
Les deux côtés ont fait forte impression.
162
00:06:56,894 --> 00:06:57,981
-Ned : Bonjour.
- Bennett : Bonjour.
163
00:06:57,982 --> 00:06:59,635
Salut les livreurs
164
00:06:59,636 --> 00:07:02,769
de l'âge d'or
de Truth Teller.
165
00:07:02,770 --> 00:07:04,727
Avant qu'il soit interdit
travail des enfants.
166
00:07:04,728 --> 00:07:06,163
En fait,
nous n'avons pas encore mis
167
00:07:06,164 --> 00:07:08,078
l'imprimante pour fonctionner.
Ils sont arrivés tôt.
168
00:07:08,079 --> 00:07:09,384
Est-ce simplement parce qu'ils sont vieux ? Ou...
169
00:07:09,385 --> 00:07:10,690
♪ Stéréotype... ♪
170
00:07:10,691 --> 00:07:13,040
- C'est pour ça, oui.
- Eh bien...
171
00:07:13,041 --> 00:07:15,434
D'accord. Pouvons-nous les garder
loin des journalistes
172
00:07:15,435 --> 00:07:17,523
jusqu'à ce que le moment vienne
qu'ils font du vélo ?
173
00:07:17,524 --> 00:07:19,525
Quoi... [gémissements]
174
00:07:19,526 --> 00:07:21,309
Ned : Tu peux continuer ?
faire ça ?
175
00:07:21,310 --> 00:07:23,050
Bennett : Oh, bien sûr.
Ils adorent les tricycles.
176
00:07:23,051 --> 00:07:24,791
- Oscar : Des tricycles ?
- [nerveux] Vous avez dit tricycles ?
177
00:07:24,792 --> 00:07:26,096
-Tricycles.
- Ah oui...
178
00:07:26,097 --> 00:07:27,620
Ils ont besoin de la troisième roue.
179
00:07:27,621 --> 00:07:29,622
Sinon, ils tombent
et ils se sont gravement blessés.
180
00:07:29,623 --> 00:07:31,319
D'ACCORD.
181
00:07:31,320 --> 00:07:35,454
Je connais cet homme.
Il m'a harcelé à l'école.
182
00:07:35,455 --> 00:07:38,369
Imbécile. Ce type. Oui.
183
00:07:38,370 --> 00:07:41,634
On dirait qu'il avait le zona.
au cours des 30 dernières années.
184
00:07:41,635 --> 00:07:46,160
Je l'adore
Comment était ta vie ?
185
00:07:46,161 --> 00:07:49,119
Distribue ton papier, Sherwood.
186
00:07:49,120 --> 00:07:51,078
-Voulez-vous du café, monsieur ?
-Que?
187
00:07:51,079 --> 00:07:53,602
--[Bennett hésite]
- Magnifique.
188
00:07:53,603 --> 00:07:55,561
Je ne pense pas que tu l'aies
que de perdre l'article.
189
00:07:55,562 --> 00:07:56,866
j'ajouterais juste
190
00:07:56,867 --> 00:07:58,651
qu'il y avait aussi
un vaisseau spatial.
191
00:07:58,652 --> 00:08:00,827
vous deux
Ils sont incroyablement stupides.
192
00:08:00,828 --> 00:08:03,482
Écoute, notre seul
j'espère clarifier cela
193
00:08:03,483 --> 00:08:05,440
c'est revenir en arrière et essayer de recréer
cette image.
194
00:08:05,441 --> 00:08:08,008
- Le seul espoir.
- Merci.
195
00:08:08,009 --> 00:08:09,879
Jeanie Deaver. Chronique de Cincy.
196
00:08:09,880 --> 00:08:11,098
[surpris] Bonjour.
197
00:08:11,099 --> 00:08:14,014
Jument. Je sais qui tu es. [rires]
198
00:08:14,015 --> 00:08:15,842
j'ai adoré ta série
sur la dépendance
199
00:08:15,843 --> 00:08:17,713
aux paris en ligne
chez les adolescents.
200
00:08:17,714 --> 00:08:20,237
Merci. C'est toujours mieux
démarrer une conversation
201
00:08:20,238 --> 00:08:22,718
avec un commentaire lèche-botte.
202
00:08:22,719 --> 00:08:24,938
[nerveux] Alors, euh,
je ne peux pas croire
203
00:08:24,939 --> 00:08:26,374
que tu es ici pour nous couvrir.
204
00:08:26,375 --> 00:08:28,289
La moitié de la rédaction est à l'extérieur
pour la maternité,
205
00:08:28,290 --> 00:08:30,813
- Nous sommes avec l'équipe minimum.
-Hé, qu'est-ce qu'ils mettent dedans ?
206
00:08:30,814 --> 00:08:32,641
à l'eau là-bas ?
[rire nerveux]
207
00:08:32,642 --> 00:08:33,860
Désolé. Vous en avez parlé également.
208
00:08:33,861 --> 00:08:35,731
- C'était du plomb, non ?
- Mjm.
209
00:08:35,732 --> 00:08:37,385
Quoi qu'il en soit, votre patron...
210
00:08:37,386 --> 00:08:40,606
Est-ce toujours comme ça ou juste
Est-ce que vous jouez aujourd'hui ?
211
00:08:40,607 --> 00:08:43,522
Oh. Non, c'est Ned. Oui.
212
00:08:43,523 --> 00:08:45,349
Super optimiste pour l'avenir
213
00:08:45,350 --> 00:08:48,570
et super sentimental
sur le passé.
214
00:08:48,571 --> 00:08:50,920
Le type que vous voulez
avoir avec toi dans une tranchée.
215
00:08:50,921 --> 00:08:52,748
Des huîtres pour tout le monde.
216
00:08:52,749 --> 00:08:54,445
Les huîtres. Oh, [bip de censure]
217
00:08:54,446 --> 00:08:56,622
Bennett : Tout le personnel.
par Twining Meadows
218
00:08:56,623 --> 00:08:58,449
Il est obsédé par M. Digit.
219
00:08:58,450 --> 00:09:00,669
- D'ACCORD. C'est ridicule.
- [rires] Vraiment.
220
00:09:00,670 --> 00:09:02,541
Autrement dit, si dans 15 à 20 ans environ
221
00:09:02,542 --> 00:09:04,020
tu cherches un asile,
222
00:09:04,021 --> 00:09:05,761
tu serais littéralement
une célébrité.
223
00:09:05,762 --> 00:09:08,634
[hésite] OK, je... je...
déjà...
224
00:09:08,635 --> 00:09:10,549
Je suis vieux.
225
00:09:10,550 --> 00:09:12,115
Assez. Nous avons 60 ans et plus.
226
00:09:12,116 --> 00:09:13,595
J'ai 62 ans.
227
00:09:13,596 --> 00:09:16,816
OK, tu m'as choqué.
228
00:09:16,817 --> 00:09:19,470
Je veux dire, à quoi ressembles-tu ?
si bon? Je...
229
00:09:19,471 --> 00:09:20,733
Détruire :
Oscar agit bizarrement.
230
00:09:20,734 --> 00:09:22,386
Je pense qu'il flirte.
231
00:09:22,387 --> 00:09:24,040
J'ai comme un sixième sens
pour ces choses.
232
00:09:24,041 --> 00:09:26,913
Le flirt.
Pas le film de Bruce Willis.
233
00:09:26,914 --> 00:09:29,655
Même si je vois aussi
des morts
234
00:09:29,656 --> 00:09:32,266
Marv : Bonjour à tous.
Aujourd'hui, nous célébrons le passé.
235
00:09:32,267 --> 00:09:35,095
Mais je suis heureux d'annoncer
que j'ai récemment promu
236
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
à un jeune visionnaire
237
00:09:37,185 --> 00:09:39,229
cela nous parlera de l'avenir.
238
00:09:39,230 --> 00:09:42,668
cette fille
C’est totalement spatial.
239
00:09:42,669 --> 00:09:45,235
Nicole Lee elle-même
de Truth Teller.
240
00:09:45,236 --> 00:09:47,586
- [applaudissements]
- [jeu de musique futuriste]
241
00:09:47,587 --> 00:09:50,327
Nicole [avec filtre] :
Nous sommes en 2151.
242
00:09:50,328 --> 00:09:52,591
Nous ne pouvons pas prédire
Comment allons-nous recevoir la nouvelle ?
243
00:09:52,592 --> 00:09:56,638
Pas même si nous aurons encore
cultures ou air.
244
00:09:56,639 --> 00:09:58,727
Pas même si les Cleveland Browns
245
00:09:58,728 --> 00:10:01,382
ils auront enfin trouvé
un quarterback de franchise.
246
00:10:01,383 --> 00:10:06,605
Mais nous savons une chose.
Hologrammes.
247
00:10:06,606 --> 00:10:09,085
C'est le meilleur hologramme
que j'ai vu depuis des années.
248
00:10:09,086 --> 00:10:13,089
Ann : Marv est passionné par
beaucoup d'hologrammes.
249
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Comme moi...
250
00:10:17,355 --> 00:10:19,356
les gnomes [rires]
251
00:10:19,357 --> 00:10:22,664
Nicole : Je n'ai jamais réussi à m'incorporer
un vrai hologramme
252
00:10:22,665 --> 00:10:24,971
dans la partie hologramme
253
00:10:24,972 --> 00:10:27,930
de la présentation
sur les hologrammes.
254
00:10:27,931 --> 00:10:29,540
Mais mon patron a aimé ça.
255
00:10:29,541 --> 00:10:32,456
C'est ce qui compte,
plus que mes compagnons...
256
00:10:32,457 --> 00:10:36,461
ou moi-même, ou ma dignité.
257
00:10:38,246 --> 00:10:40,377
D'ACCORD. Que dit le manuel ?
258
00:10:40,378 --> 00:10:41,640
Si le bourrage continue,
259
00:10:41,641 --> 00:10:43,032
nous composons le numéro
du fabricant.
260
00:10:43,033 --> 00:10:44,686
Mais je pense que le numéro
ça ne marche plus.
261
00:10:44,687 --> 00:10:46,340
Comment sais-tu
Si vous n'avez pas essayé d'appeler ?
262
00:10:46,341 --> 00:10:51,084
Parce qu'il y a quatre nombres
et deux lettres.
263
00:10:51,085 --> 00:10:52,476
Ned : Comment ça se passe ici ?
264
00:10:52,477 --> 00:10:53,913
Mare : Je veux dire, nous avons à peine réussi
ça marche,
265
00:10:53,914 --> 00:10:55,741
mais je pense que nous devrions
fais-le maintenant,
266
00:10:55,742 --> 00:10:57,307
- Avant que ça échoue à nouveau...
-Ned : Ah.
267
00:10:57,308 --> 00:10:59,048
Et ton costume
d'un diable imprimeur ?
268
00:10:59,049 --> 00:11:01,660
[nerveux] Oh, je ne voulais pas
sale-le.
269
00:11:01,661 --> 00:11:03,357
J'ai besoin de toi sale.
270
00:11:03,358 --> 00:11:04,664
Que?
271
00:11:05,882 --> 00:11:08,623
D'ACCORD. C'est évidemment
juste un avant-goût, mais...
272
00:11:08,624 --> 00:11:10,538
[très excité] Oui. Oui!
273
00:11:10,539 --> 00:11:12,671
-Oh vraiment?
- C'est-à-dire. Ouais! Je l'aime.
274
00:11:12,672 --> 00:11:14,281
- Merci.
-Ned : Ah...
275
00:11:14,282 --> 00:11:16,326
Puis-je revoir
le système d'encre ?
276
00:11:16,327 --> 00:11:19,373
- Oh. Ouais. Euh... C'est de retour ici.
- Merci.
277
00:11:19,374 --> 00:11:22,550
[surjouant] Oh, non.
Cela fait beaucoup d'encre.
278
00:11:22,551 --> 00:11:23,683
Comme c’est merveilleux.
279
00:11:25,119 --> 00:11:27,381
[chuchotant] Wow,
tu as l'air très sexy.
280
00:11:27,382 --> 00:11:29,513
Merci, monsieur.
Appelez-moi Scotty.
281
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
- Ne rends pas ça bizarre.
- D'ACCORD.
282
00:11:32,517 --> 00:11:34,649
Narrateur :
Mary et George sortent ensemble.
283
00:11:34,650 --> 00:11:35,955
RELATIONS DE CONSENSUS
AU TRAVAIL
284
00:11:35,956 --> 00:11:37,130
Homme : Tu es mon chou.
285
00:11:37,131 --> 00:11:38,435
Il y a des iguanes dans le magasin
286
00:11:38,436 --> 00:11:40,307
d'animaux avec plus de chimie
que ça.
287
00:11:40,308 --> 00:11:42,918
C'est-à-dire
Si c'est si consensuel,
288
00:11:42,919 --> 00:11:44,224
montre-nous ton sexe.
289
00:11:44,225 --> 00:11:47,183
Non? Ils nous traitent
comme les enfants.
290
00:11:47,184 --> 00:11:49,577
- [l'alarme sonne]
-Est-ce que ça a vraiment un X ?
291
00:11:49,578 --> 00:11:51,187
C'est comme ça que ma grand-mère m'embrasse, tu sais ?
292
00:11:51,188 --> 00:11:52,711
[rires]
293
00:11:52,712 --> 00:11:56,889
Oui, Carl ! Ce n'est pas possible, les gars.
Savez-vous? Je les aime.
294
00:11:56,890 --> 00:11:59,414
C'est comme Le Breakfast Club.
295
00:12:00,284 --> 00:12:01,720
je crois...
296
00:12:01,721 --> 00:12:05,811
que devrions-nous faire
Vidéos RH HH.,
297
00:12:05,812 --> 00:12:08,204
le genre de choses
que nous voulons.
298
00:12:08,205 --> 00:12:10,554
Qui en sait plus que moi sur le harcèlement ?
299
00:12:10,555 --> 00:12:12,208
Une femme sexy et belle.
300
00:12:12,209 --> 00:12:13,819
Alors faisons-le.
301
00:12:13,820 --> 00:12:17,605
Pour nous,
pour nous. FOUBU.
302
00:12:17,606 --> 00:12:19,781
Cela ne veut pas dire FUBU.
303
00:12:19,782 --> 00:12:22,088
Oh, allez. Le directeur.
304
00:12:22,089 --> 00:12:25,048
Voilà,
le directeur du Breakfast Club.
305
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Faisons-le.
306
00:12:28,922 --> 00:12:30,749
Je suis désolé de dire ça.
307
00:12:30,750 --> 00:12:34,187
Et non, je ne sais pas si nous l'avons déjà fait
ce genre de relation, mais...
308
00:12:34,188 --> 00:12:35,492
Ils travaillent pour vous.
309
00:12:35,493 --> 00:12:37,756
De qui parles-tu ? Bennet ?
310
00:12:37,757 --> 00:12:39,322
Il va vous mettre dans son asile.
311
00:12:39,323 --> 00:12:40,715
- Oh, s'il te plaît.
- Écoute,
312
00:12:40,716 --> 00:12:43,239
Il n'est pas étrange que les gens
ton âge
313
00:12:43,240 --> 00:12:44,937
- être exploité.
-Ha!
314
00:12:44,938 --> 00:12:47,374
C'est arrivé à ma mère.
Un gars nommé Brad.
315
00:12:47,375 --> 00:12:48,854
Nous avons fait des puzzles ensemble.
316
00:12:48,855 --> 00:12:50,507
j'ai trouvé les morceaux
des coins si vite
317
00:12:50,508 --> 00:12:52,205
cela m'a aveuglé.
318
00:12:52,206 --> 00:12:54,381
Il a fini par en avoir cinq
des identités différentes,
319
00:12:54,382 --> 00:12:56,383
et j'ai forcé ma mère à confirmer
320
00:12:56,384 --> 00:12:58,820
quelques propriétés
de faux projets d'investissement dans l'Iowa.
321
00:12:58,821 --> 00:13:02,606
je me sens beaucoup
que c'est arrivé.
322
00:13:02,607 --> 00:13:04,130
- Mjm.
- Mais...
323
00:13:04,131 --> 00:13:06,088
À quel point ta mère est sexy ?
324
00:13:06,089 --> 00:13:07,611
Est-il meilleur que moi ?
325
00:13:07,612 --> 00:13:08,830
Parce que sinon,
326
00:13:08,831 --> 00:13:10,614
J'ai l'impression que c'est autre chose.
327
00:13:10,615 --> 00:13:11,702
[respirations sifflantes]
328
00:13:11,703 --> 00:13:14,488
Maintenant, prends-la dans tes bras.
329
00:13:14,489 --> 00:13:15,881
Avec consentement.
330
00:13:15,882 --> 00:13:18,535
Oui. Oui. Allez, allez.
331
00:13:18,536 --> 00:13:20,102
Plus. Plus. Touchez son buste.
332
00:13:20,103 --> 00:13:21,887
Dois-je tout leur montrer ?
333
00:13:21,888 --> 00:13:24,324
Mets ta main comme ça,
faire un verre
334
00:13:24,325 --> 00:13:27,762
Écoute, prends ta main, ouais.
Et tu l'as mis ici.
335
00:13:27,763 --> 00:13:30,330
- Très désolé.
- Ce n'est tout simplement pas possible. Allora.
336
00:13:30,331 --> 00:13:32,985
Les gars, nous faisons de l'art.
337
00:13:32,986 --> 00:13:34,682
Mais, en même temps,
338
00:13:34,683 --> 00:13:36,336
nous accomplissons également
339
00:13:36,337 --> 00:13:40,035
notre formation
RH d'entreprise HH.
340
00:13:40,036 --> 00:13:44,344
C'est une grande responsabilité.
Maintenant. Bousiller.
341
00:13:44,345 --> 00:13:47,827
- Ned : Hé, diable de l'imprimerie.
- Oui Monsieur. [rires]
342
00:13:49,437 --> 00:13:51,612
Allumez la presse !
343
00:13:51,613 --> 00:13:53,614
Jument :
Allumons la presse !
344
00:13:53,615 --> 00:13:55,529
[coup métallique]
345
00:13:55,530 --> 00:13:58,401
Ned : C'est très important.
respecter le passé.
346
00:13:58,402 --> 00:14:02,405
Mon père a abandonné ma famille
quand j'avais à peine 35 ans,
347
00:14:02,406 --> 00:14:05,408
mais j'aime quand même tellement de choses
de sa génération.
348
00:14:05,409 --> 00:14:07,367
Les presses,
téléphones à cadran,
349
00:14:07,368 --> 00:14:08,890
et des machines à écrire.
350
00:14:08,891 --> 00:14:11,414
Et le bon journalisme d'antan
en fait partie.
351
00:14:11,415 --> 00:14:13,025
Ned : Regardez !
352
00:14:13,026 --> 00:14:17,856
Un véritable journal imprimé
dans une presse communautaire Goss.
353
00:14:17,857 --> 00:14:21,729
Comme Dieu et Gutenberg le voulaient.
354
00:14:21,730 --> 00:14:23,513
Journaliste : Wow.
Pouvez-vous nous dire
355
00:14:23,514 --> 00:14:25,254
Combien a coûté cette journée au total ?
356
00:14:25,255 --> 00:14:28,257
[nerveux] Ça... je ne vais pas... Non.
357
00:14:28,258 --> 00:14:29,998
C'est impoli de demander
à l'hôte
358
00:14:29,999 --> 00:14:32,305
- combien a coûté la fête.
- Oui.
359
00:14:32,306 --> 00:14:34,176
- Question suivante. Oui.
- Mais l'argent compte
360
00:14:34,177 --> 00:14:36,744
puisqu'il prétend être l'un des rares
journaux modernes qui
361
00:14:36,745 --> 00:14:38,354
- sont financièrement viables.
- Mjm.
362
00:14:38,355 --> 00:14:40,052
- D'ACCORD. Je...
- Oui, le budget huîtres
363
00:14:40,053 --> 00:14:41,705
- est pertinent.
- D'accord, eh bien,
364
00:14:41,706 --> 00:14:44,186
C'étaient des huîtres de Kirkland. D'ACCORD?
365
00:14:44,187 --> 00:14:46,275
Restes d'anniversaire
de mon oncle la semaine dernière.
366
00:14:46,276 --> 00:14:48,625
Juste le coût de leur envoi
de l'Oklahoma.
367
00:14:48,626 --> 00:14:50,759
-Est-ce que ça te fait du bien ?
- [marmonner]
368
00:14:53,849 --> 00:14:54,805
Ce que devrait être une fête
369
00:14:54,806 --> 00:14:56,155
pour fêter ses 125 ans
370
00:14:56,156 --> 00:14:57,591
c'était plus ressenti
comme un enterrement ici
371
00:14:57,592 --> 00:14:59,158
dans le Toledo Truth Teller.
372
00:14:59,159 --> 00:15:02,465
Le rédacteur en chef du TTT,
Ned Sampson a dit :
373
00:15:02,466 --> 00:15:05,077
Je vais réparer l'Amérique.
374
00:15:05,078 --> 00:15:08,471
- Journaliste : Avec quoi, chérie ?
- Une presse communautaire Goss.
375
00:15:08,472 --> 00:15:09,908
Journaliste : Oui, ça fera l'affaire.
376
00:15:09,909 --> 00:15:11,344
Il m'a mal cité.
377
00:15:11,345 --> 00:15:12,911
Vous avez littéralement dit cela.
378
00:15:12,912 --> 00:15:15,087
Oui, mais il a donné un son négatif.
379
00:15:15,088 --> 00:15:16,436
Il m'a filmé verticalement
380
00:15:16,437 --> 00:15:17,828
pour que tout soit
sur mes bretelles,
381
00:15:17,829 --> 00:15:19,613
mais elle aura l'air d'une idiote
quand la manœuvre
382
00:15:19,614 --> 00:15:21,441
des livreurs
devenir viral.
383
00:15:21,442 --> 00:15:24,835
Hé, tu es prêt ?
rouler, les gars ?
384
00:15:24,836 --> 00:15:26,489
J'espère qu'ils se sont étirés.
385
00:15:26,490 --> 00:15:28,100
Le médecin m'a dit
cela ne s'étirerait pas.
386
00:15:28,101 --> 00:15:30,580
j'entendrais un clic
et jusque là.
387
00:15:30,581 --> 00:15:32,191
Ned [inquiet] :
Ce n’est pas possible.
388
00:15:32,192 --> 00:15:34,802
Hé. Etes-vous sûr de vouloir
continuer avec ça ?
389
00:15:34,803 --> 00:15:37,196
Bien sûr.
Nous avons besoin de la photo.
390
00:15:37,197 --> 00:15:38,937
En avons-nous besoin ?
391
00:15:38,938 --> 00:15:40,634
Hé, les vieux, avec moi !
392
00:15:40,635 --> 00:15:43,550
Alors,
je vais essayer la semaine gratuite
393
00:15:43,551 --> 00:15:45,421
à Twining Meadows, prêt.
394
00:15:45,422 --> 00:15:46,683
- Bon.
-VRAI?
395
00:15:46,684 --> 00:15:49,164
nous allons nous amuser
parcelle.
396
00:15:49,165 --> 00:15:50,600
Pas si vite, Jézabel.
397
00:15:50,601 --> 00:15:52,515
-Oscar : Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne le suis pas...
398
00:15:52,516 --> 00:15:55,257
--[Bennett grogne]
- Le court est plus rusé.
399
00:15:55,258 --> 00:15:57,781
OK, Dietrick, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi bloques-tu mon lien ?
400
00:15:57,782 --> 00:16:00,132
Je suis ton ami,
Je ne bloque pas votre lien.
401
00:16:00,133 --> 00:16:01,524
Je protège ton flirt.
402
00:16:01,525 --> 00:16:03,223
[ennuyé] Mon flirt n'a pas besoin
protection.
403
00:16:05,225 --> 00:16:08,792
Toutes les connexions en ont besoin.
Soyez intelligent, prenez soin de vous.
404
00:16:08,793 --> 00:16:12,318
je te remercie,
occupez-vous de vos affaires.
405
00:16:12,319 --> 00:16:14,233
Oscar : Ce n'est pas moi ici.
celui sur lequel ils travaillent.
406
00:16:14,234 --> 00:16:15,799
En tout cas,
Je travaille sur lui.
407
00:16:15,800 --> 00:16:19,412
Il va remodeler mes armoires.
de la cuisine.
408
00:16:19,413 --> 00:16:21,457
Maintenant j'ai une place libre
où séjourner une semaine.
409
00:16:21,458 --> 00:16:22,503
Peut-être seul,
410
00:16:23,460 --> 00:16:25,548
ou accompagné.
411
00:16:25,549 --> 00:16:26,723
Adelola : Bonjour, encore une fois,
412
00:16:26,724 --> 00:16:27,942
- conseiller.
- Conseiller : Bonjour.
413
00:16:27,943 --> 00:16:29,770
J'ai peur que mes photos
Ils ne sont pas sortis.
414
00:16:29,771 --> 00:16:31,337
que veux-tu dire
Qu'est-ce qu'ils n'ont pas sorti ?
415
00:16:31,338 --> 00:16:32,860
- Vous en avez pris beaucoup.
-Adelola : Oui.
416
00:16:32,861 --> 00:16:35,732
Que savez-vous des engrenages ?
d'un appareil photo ?
417
00:16:35,733 --> 00:16:37,865
-Est-ce que les caméras ont des engrenages ?
- Travis : Oui, ils l'ont fait.
418
00:16:37,866 --> 00:16:40,259
Et apparemment,
Je l'ai photographié à l'envers.
419
00:16:40,260 --> 00:16:42,130
[ennuyé] Bien.
Commencez simplement.
420
00:16:42,131 --> 00:16:45,742
Il semble près de la fenêtre,
exactement là où il était avant.
421
00:16:45,743 --> 00:16:47,005
- Très bien.
- Je commence. Tête haute.
422
00:16:47,006 --> 00:16:49,572
- Mjm.
- Reste là. Ne bougez pas.
423
00:16:49,573 --> 00:16:51,618
- Oui, oui.
- [clics de l'obturateur]
424
00:16:51,619 --> 00:16:53,315
Chacun a son itinéraire.
425
00:16:53,316 --> 00:16:57,886
Maintenant, va distribuer
la nouvelle !
426
00:17:05,763 --> 00:17:08,243
Jument : Nous aurions dû commencer
du haut d'une colline.
427
00:17:08,244 --> 00:17:09,940
- [mal à l'aise] Oui.
- [la cloche sonne]
428
00:17:09,941 --> 00:17:11,855
- Ned : Ce n'est pas possible. Entourez-le !
- [gémissements]
429
00:17:11,856 --> 00:17:13,553
- -Allons-y ! !!
- Entourez-le !
- [le vieil homme gémit]
430
00:17:13,554 --> 00:17:16,034
Journaliste : Titre possible :
"Il s'humilie
431
00:17:16,035 --> 00:17:18,994
aux funérailles de TTT.
Éditeur délirant."
432
00:17:20,213 --> 00:17:22,431
Ouais, donc Grand Rapids
433
00:17:22,432 --> 00:17:23,954
certainement
Il va détruire Ned.
434
00:17:23,955 --> 00:17:25,565
Ned : Non, ne t'arrête pas.
435
00:17:25,566 --> 00:17:27,219
parce qu'il s'est arrêté.
Celui-là va tout droit
436
00:17:27,220 --> 00:17:28,569
- au trafic.
- [embarrassé] Oh, non.
437
00:17:30,136 --> 00:17:34,052
Bébé, dans ton cœur tu sais
que je ne ferais jamais d'affaires
438
00:17:34,053 --> 00:17:36,271
avec un client
avec qui j'ai eu une histoire.
439
00:17:36,272 --> 00:17:38,708
tu dois pardonner
mes péchés, bébé.
440
00:17:38,709 --> 00:17:41,798
Esmeralda : Ce que j'essayais de faire
dis avec mon film,
441
00:17:41,799 --> 00:17:43,931
attribuer des contrats
équitablement,
442
00:17:43,932 --> 00:17:47,935
vous lie
sur l'incapacité humaine
443
00:17:47,936 --> 00:17:51,982
pour traverser l'abîme
entre homme et femme.
444
00:17:51,983 --> 00:17:55,638
Ça ne peut pas être, ah, Matthew,
Vous avez envie de filmer un peu, ou pas ?
445
00:17:55,639 --> 00:17:57,640
- OK, continue, continue d'enregistrer.
- Matthieu : D'accord.
446
00:17:57,641 --> 00:17:59,425
-Howard !
-Jennifer !
447
00:17:59,426 --> 00:18:01,253
Je t'ai donné mon petit corps sexy
448
00:18:01,254 --> 00:18:03,429
pour que Gérald gagne
ce contrat.
449
00:18:03,430 --> 00:18:06,214
Vous déformez mes propos.
J'ai dit que j'essaierais.
450
00:18:06,215 --> 00:18:09,391
Pendant que tu tenais ça.
Vous en souvenez-vous ?
451
00:18:09,392 --> 00:18:11,567
- Ils se souviennent de toi.
- Comme tu es bon.
452
00:18:11,568 --> 00:18:13,221
-Esméralda : Merci.
- Oui.
453
00:18:13,222 --> 00:18:15,745
Ces seins me parlaient.
454
00:18:15,746 --> 00:18:18,400
Ils m'ont dit que j'étais
l'homme que je voulais être.
455
00:18:18,401 --> 00:18:20,533
- [la porte s'ouvre]
-Maintenant, ils se moquent de moi !
456
00:18:20,534 --> 00:18:21,925
RR FEMME HH :
J'ai apporté des collations.
457
00:18:21,926 --> 00:18:24,711
Quoi [bip de censure]
ça se passe ?
458
00:18:24,712 --> 00:18:26,191
FOUBU.
459
00:18:26,192 --> 00:18:27,931
RR FEMME HH. : Euh, OK,
la formation est terminée.
460
00:18:27,932 --> 00:18:29,194
Tout le monde peut s'habiller
461
00:18:29,195 --> 00:18:30,804
et mettent leurs chemises
et un pantalon.
462
00:18:30,805 --> 00:18:32,632
[gentil] Ils l'ont fait.
Incroyable. Félicitations.
463
00:18:32,633 --> 00:18:34,242
Et c'est fini.
[ennuyé] Sauf toi.
464
00:18:34,243 --> 00:18:37,072
- Tu reviens demain.
- Bien sûr, je travaille ici.
465
00:18:39,422 --> 00:18:42,685
[nerveux]
Je dois te demander quelque chose.
466
00:18:42,686 --> 00:18:44,818
Une faveur, en fait.
467
00:18:44,819 --> 00:18:46,515
D'ACCORD. Tirer.
468
00:18:46,516 --> 00:18:50,258
Ecoute, Ned est très fier
de ce journal.
469
00:18:50,259 --> 00:18:52,782
Et je sais que, évidemment,
aujourd'hui, c'est allé un peu trop loin.
470
00:18:52,783 --> 00:18:55,263
Mais c'est à dire,
Le Libérateur de Grand Rapids...
471
00:18:55,264 --> 00:18:56,960
- Notre journal sœur.
- Ils prennent note
472
00:18:56,961 --> 00:18:59,137
qui va quitter Ned
comme un idiot
473
00:18:59,138 --> 00:19:02,531
Je vraiment, vraiment, je ne pense pas
que nous devrions les laisser le publier.
474
00:19:02,532 --> 00:19:03,577
Vous voulez la tuer.
475
00:19:04,882 --> 00:19:07,275
[respiration sifflante] Je n'ai pas de sœur,
476
00:19:07,276 --> 00:19:09,016
mais si j'avais
et me comporte comme une chienne,
477
00:19:09,017 --> 00:19:10,758
Je dirais : « Assez ».
478
00:19:12,063 --> 00:19:14,108
[soupirs]
479
00:19:14,109 --> 00:19:16,285
Je pense que nous devrions
appelle Ned.
480
00:19:18,244 --> 00:19:19,331
Ouais.
481
00:19:19,332 --> 00:19:21,421
Oui, ils vont me virer.
482
00:19:26,165 --> 00:19:27,730
Pas de vaisseau spatial ?
483
00:19:27,731 --> 00:19:30,080
Je soupçonne qu'ils ont
une technologie de camouflage.
484
00:19:30,081 --> 00:19:31,734
Mm. Et comment saurais-tu
485
00:19:31,735 --> 00:19:33,475
S'ils utilisent la technologie du camouflage ?
486
00:19:33,476 --> 00:19:36,348
Eh bien, je suppose que tu aurais
que de faire des tests infrarouges.
487
00:19:36,349 --> 00:19:37,740
Mm. Par cette logique,
488
00:19:37,741 --> 00:19:39,307
je pourrais être camouflé
en ce moment.
489
00:19:39,308 --> 00:19:41,091
-Et si c'était un extraterrestre ?
-Travis : Eh bien,
490
00:19:41,092 --> 00:19:42,223
pourrais-tu me faire confiance
491
00:19:42,224 --> 00:19:43,833
et tu n'aurais pas besoin d'utiliser
camoufler.
492
00:19:43,834 --> 00:19:46,228
Adelola : Je ne sais pas. j'en parlerais
avec le vaisseau mère.
493
00:19:49,318 --> 00:19:51,232
- Bonjour.
- Asseyez-vous, Ned.
494
00:19:51,233 --> 00:19:52,408
Clair.
495
00:19:53,583 --> 00:19:55,715
J'ai reçu beaucoup de pression
pour cette croisade
496
00:19:55,716 --> 00:19:58,152
contre le Glass Club.
497
00:19:58,153 --> 00:20:00,937
Bien.
Nous déplaçons les bonnes cages.
498
00:20:00,938 --> 00:20:04,203
Mauvaise cage, Ned.
Je vais tuer la note.
499
00:20:07,118 --> 00:20:10,033
[confus] Je...
Je ne pense pas comprendre.
500
00:20:10,034 --> 00:20:14,212
Beaucoup de nos annonceurs
Ils sont membres du Glass Club.
501
00:20:14,213 --> 00:20:15,561
J'ai tenu bon
la ligne,
502
00:20:15,562 --> 00:20:17,519
mais comme Mare le pense
qu'est-ce qui est éthique
503
00:20:17,520 --> 00:20:19,304
je ne comprends pas l'histoire
notre négatif....
504
00:20:19,305 --> 00:20:20,870
Attends, attends. Non non. Je...
505
00:20:20,871 --> 00:20:22,350
J'ai... juste... essayé de tuer
506
00:20:22,351 --> 00:20:24,134
la note de Grand Rapids.
Celui destructeur.
507
00:20:24,135 --> 00:20:25,789
[inquiet] Que remarquez-vous ?
508
00:20:27,661 --> 00:20:30,445
Jument : La Libératrice
travaille sur une histoire
509
00:20:30,446 --> 00:20:33,796
ça te fait passer pour un imbécile
coincé dans le passé.
510
00:20:33,797 --> 00:20:35,885
Recouvert de jus d'huître.
511
00:20:35,886 --> 00:20:37,236
D'ACCORD. Et toi...
512
00:20:38,802 --> 00:20:41,239
Es-tu allé avec Marv pour tuer
un mot sur moi ?
513
00:20:41,240 --> 00:20:43,066
Je ne te l'ai pas demandé.
Vous n'avez pas besoin...
514
00:20:43,067 --> 00:20:44,677
-Pourquoi tu as fait ça ?
- Jument : Parce que j'étais
515
00:20:44,678 --> 00:20:46,635
- contrôler les dégâts.
-Contrôler les dégâts ? D'accord.
516
00:20:46,636 --> 00:20:48,246
Aujourd'hui, ce n'est pas si mal.
517
00:20:48,247 --> 00:20:50,160
Oui, eh bien, voyons combien d'âges
ils sont morts sur des tricycles
518
00:20:50,161 --> 00:20:51,858
- avant de dire ça.
-Aucun n'est mort.
519
00:20:51,859 --> 00:20:53,468
- Tout le monde va bien.
-Tu es sûr ?
520
00:20:53,469 --> 00:20:54,817
Eh bien, la plupart vont bien.
521
00:20:54,818 --> 00:20:56,776
-Que fais-tu?
-Marv : Hé, hé, hé.
522
00:20:56,777 --> 00:20:59,388
Je vous connais tous les deux
Ils sortent ensemble.
523
00:21:01,303 --> 00:21:03,826
Ann : Hé, Marv, tu veux
la porte est ouverte ou fermée ?
524
00:21:03,827 --> 00:21:05,175
Nous allons bien, Ann.
525
00:21:05,176 --> 00:21:07,177
Les ressources humaines me l'ont signalé.
526
00:21:07,178 --> 00:21:09,136
C'est le protocole de l'entreprise.
527
00:21:09,137 --> 00:21:12,052
Jument : Qui dirait ça
stupidité envers les RH. HH ?
528
00:21:12,053 --> 00:21:14,881
Dites-moi. Non, dis-moi.
Moi, vraiment,
529
00:21:14,882 --> 00:21:16,448
Je veux savoir quel idiot
répand des rumeurs
530
00:21:16,449 --> 00:21:18,972
à propos de mon patron et moi aux RH. HH.
Et honnêtement,
531
00:21:18,973 --> 00:21:21,149
- pourquoi tu le croirais...
- Je... je... je te l'ai dit.
532
00:21:24,065 --> 00:21:25,935
Leur as-tu dit ?
533
00:21:25,936 --> 00:21:27,589
Ned :
Je devais le faire, je suis ton patron.
534
00:21:27,590 --> 00:21:29,765
Jument : Mais nous avons dit que nous n'y allions pas.
le dire à personne.
535
00:21:29,766 --> 00:21:31,506
Je sais. je te l'ai dit
pour nous protéger tous les deux.
536
00:21:31,507 --> 00:21:34,074
Ouais, non, ça a fonctionné à merveille.
Êtes-vous sérieux?
537
00:21:34,075 --> 00:21:37,207
Ne pouvons-nous pas faire ça
devant tout le monde ?
538
00:21:37,208 --> 00:21:39,253
Marv, je pense que tu es
faire une erreur
539
00:21:39,254 --> 00:21:41,299
- avec le truc du Glass Club.
- [La jument soupire]
540
00:21:41,300 --> 00:21:43,997
Nous commençons.
Nous pouvons inverser la tendance.
541
00:21:43,998 --> 00:21:46,478
Je parlerai aux annonceurs,
nous les récupérerons.
542
00:21:46,479 --> 00:21:48,306
Ça va être... Ça va être génial.
543
00:21:48,307 --> 00:21:50,264
Marv : Ned, je ne peux pas te le dire.
aux annonceurs
544
00:21:50,265 --> 00:21:52,048
que notre intégrité
n'est pas négociable
545
00:21:52,049 --> 00:21:56,315
quand la petite amie de l'éditeur
Cela tue les notes négatives.
546
00:21:57,968 --> 00:21:58,969
Je suis désolé, Ned.
547
00:22:03,713 --> 00:22:06,585
Je, euh... Tu sais ?
J'ai entendu dire que le Cincy Chronicle
548
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
a de nombreux journalistes
congé de maternité.
549
00:22:10,677 --> 00:22:13,157
pourrait fonctionner
de leurs bureaux pendant un moment.
550
00:22:15,377 --> 00:22:16,856
Marv :
C'est peut-être une bonne idée
551
00:22:16,857 --> 00:22:19,729
laisser les choses
il fait froid ici.
552
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
D'ACCORD.
553
00:22:24,952 --> 00:22:26,214
Si tu veux ça.
554
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
Marv : Bien sûr, Dan.
J'apprécierais l'aide.
555
00:22:32,655 --> 00:22:34,004
D'accord merci.
556
00:22:37,138 --> 00:22:38,269
[la porte s'ouvre]
557
00:22:39,140 --> 00:22:40,881
Jument. Jument.
558
00:22:48,105 --> 00:22:53,284
["Chanson du neuvième étage"
de la pièce du Scrantone]
559
00:22:58,159 --> 00:22:59,682
- Bonjour.
- Bonjour.
560
00:23:02,119 --> 00:23:05,687
Eh bien, c'était amusant,
à propos de l'autre jour, n'est-ce pas ?
561
00:23:05,688 --> 00:23:07,689
C'était amusant, non ?
562
00:23:07,690 --> 00:23:08,952
- Oui.
- Oui.
563
00:23:10,606 --> 00:23:12,259
Peut-être que tu aimerais prendre
un café
564
00:23:12,260 --> 00:23:13,782
ce soir plus tard
du travail ?
565
00:23:13,783 --> 00:23:15,393
Tu sais, si tu es libre ?
566
00:23:15,394 --> 00:23:16,743
Un café tardif ?
567
00:23:18,005 --> 00:23:19,746
Oh, parce que tu es alcoolique.
568
00:23:21,138 --> 00:23:23,966
J'apprécie les hommes
qui ne peut pas être contrôlé.
569
00:23:23,967 --> 00:23:27,405
-Oh?
- [rires]
570
00:23:27,406 --> 00:23:30,277
- Prenons un café tard.
-Carl : D’accord.
571
00:23:30,278 --> 00:23:33,803
["Chanson du neuvième étage"
de la pièce du Scrantone]